Dans l'attente de la décision des vieux sages...

Publié le par L'appel des treize

... voici la traduction anglaise de La lettre aux spectateurs citoyens, aimablement fournie par Alan Toner, ancien professeur à NYU dont je salut ici le blog que je conseille aux anglophones: http://knowfuture.blogspot.com, à la pointe sur les questions de droits d'auteurs et du numérique.
A noter que la charte de la plateforme Création Public Internet sera certainement prête sous huitaine, les invitations à la participation des tables rondes étant envoyées sur le champs ensuite à tous les acteurs concernés par les problématiques de la création et du numérique.

An Open Letter to Citizen Viewers (Spectateurs),

Here is the open letter through which the opposition movement of the cinema world against the Hadopi law has begun. It constitutes a first step in the struggle for a more just system which takes into account the interests of all: the battle has just begun.

Committed (engagé) artists and producers, throughout our careers we have dedicated ourselves to a different cinema, a cinema which is open and challenging.

You have brought life to our work, heralding, acknowledging or rejecting it. Throughout our careers, we have pursued the same ambition: to spread our work and share it with you. Throughout our careers, we have faced a thousand obstacles, be they technical, material or economic.

Today we have the luck to live through a digital revolution which will allow us, in the very near future, to remove a number of these obstacles and open our cinema to all.

Today some fear this revolution, and fear for their monopoly. The Internet and Creation Lawresponds to a legitimate anxiety, which we share: that of seeing works devalued and degraded through distribution on the internet.

However this law, which claims to position itself as defender of creation, merely establishes a punishment mechanism of dubious constitutionality and opaque functionality.

Fruit of a massive exercise in lobbying and based on the presumption of guild, the Internet and Creation Law creates HADOPI, a high authority controlled by the executive which will be able to cut off an internet user’s connection for an infinitely extendible period, with neither the slightest proof nor the possibility of legal recourse,

Worse, and contrary to what has been widely written, no legislative provision enacts the substitution of criminal and civil charges with this procedure, making a ‘dual punishment’ possible .

Just as the European Parliament has almost unanimously characterized access to the internet as a fundamental right for the third time in just a few months; as ‘graduated response’ model crumbles in the United States; and while the rest of world emphasizes the pursuit of commercial pirates, the French government persists in treating users, viewers, as immature children at the root of all the cinema industry’s problems.

Demagogic, technically unfeasible, doggedly ignorant of the new methods of downloading, and purely repressive, this law is also a missed opportunity. Providing no new form of remuneration for rightsholders, the Internet and Creation Law addresses neither the cinema in its diversity, nor the viewers. Constituting just one last vain attempt to eradicate piracy through punishment, without concerning itself with the creation of legal alternatives, affordable and openly accessible via internet, it responds to none of the challenges posed today by new technologies, even though a strong and creative response is required by the cinema industry and those bodies dedicated to the protection of rights.

We do not identify with this approach, and call for a change of mentality. Fear of the internet is a mistake that we can no longer allow ourselves to make. It is time to accept that we must adapt ourselves to this “new world”, where access to culture loses its discriminatory character, and stop striving to create a society of virtual surveillance where everyone feels monitored.

Be it through a system of compulsory license (license globale) or by through the development of a unified platform for the downloading of works without DRM at reasonable prices,  positive responses to this challenge are needed today, which measure up to the expectations of the audience. Now is the time for reinvention and amazement, rather than the introduction of the umpteenth repressive mechanism….

Conscious of the needs of rightsholders, as we are ourselves, to find new forms of remuneration and get rid of piracy…

Confronted by a mechanism which is essentially conservative, demagogic and corrosive of liberty, which does not deals with what is really at stake in the digital revolution, and pays no heed to the interests of auteur cinema (cinema d’auteur). And in response to the numerous public declarations, drawn up by institutions and lobby groups to speak in the name of a profession which they represent only in part….

We, filmmakers, producers and actors, mark with this declaration our refusal of the Hadopi system, and the Internet and Creation Law.

We call on all lovers of cinema and freedom, of creation and diversity, to make their voices heard to their representatives to abandon Hadopi while there is still time, and put in its place a more just system, taking into account the interests of all.

Publié dans Les artistes engagés

Commenter cet article

BSC dissertation 02/12/2009 14:02


Blogs are so informative where we get lots of information on any topic. Nice job keep it up!!
_________________________

BSC dissertation


Michael Ange 13/08/2009 13:02

Autre article sur le même sujet: http://michael-ange.over-blog.com/pages/Hadopi-1621274.html